エレクトロミュージックの今昔 Electro récente et ancienne, de France et d’ailleurs...

Electro récente et ancienne, de France et d’ailleurs...

　フランスといろいろな国のエレクトロミュージックの今昔

Il est recommandé de porter un casque audio pour profiter pleinement 
de la lecture de ce post !

ぜひヘッドフォンをつけてこの記事を読んで！

Je déambule dans les allées de la médiathèque Kateb Yacine à Grenoble. 
Tout à coup, j’entends ça :

僕がグルノーブルのカタビヤシヌという図書館の中で、あてもなくぶらぶらしていると、
突然、その音楽は聴こえてきた。

Je demande à la bibliothécaire ce qu’on écoute. 
C’est Get Your Snack On de l’album Supermodified d’Amon Tobin, un DJ brésilien :

図書館の職員に聴こえている曲について尋ねると、
「これは"Get Your Snack On"という曲で、ブラジル人DJ　"Amon Tobin "の
アルバム"Supermodified"に入ってますよ」と教えてくれた。

À partir de ce moment-là, je vais m’intéresser de plus près à l’electro. 
Je vais écouter, entre autres, des morceaux devenus des classiques comme Abbesses des Parisiens de Birdy Nam Nam ou Les violons ivres d’Agora.

この時から、僕はエレクトロミュージックに興味を持つようになり、
今は古くなった曲だけど、パリ出身のグループ''Birdy Nam Nam"の"Abbesses"や
パリ出身の"Agoria"というグループの''Les violons ivres"なども聴き始めた。

L’année dernière, j’ai découvert l’album Cascade de duo parisien Baron Retif & Concepcion Perez.

去年、パリ出身の２人組''Baron Retif &Concepcion Perez "の"Cascade"というアルバムを開拓した。

Cette année, alors que je cherchais sur le net quelque chose de nouveau à écouter, je suis tombé sur Belleville, extrait de l’album Spanish Breakfast sorti en 2009 de Rone.

今年、なにか新しいものがないかネットで探していると、偶然 "Rone "というアーティストが2009年に出したアルバム"Spanish Breakfast"の一曲、"Belleville"を見つけた。

Bonne écoute !

さあ、楽しんで聴いて!

Luc 

PS : Merci à Chapi pour la traduction

http://www.amontobin.com/
http://rone-music.com/
http://www.birdynamnam.com/
http://brcp.bandcamp.com/
http://www.agoria-music.com/