Cool frénésie時事問題を扱った歌 Cool frénésie : une chanson d'actualité.

Le jury du Festival de Cannes a décerné sa Palme d'or à Dheepan, un film dur sur l'immigration tamoule en France. 

Des migrants sont abandonnés en pleine mer sur leurs embarcations au large de la Thaïlande, de la Malaisie et de l'Indonésie. 

L'U.E demande le feu vert de l'ONU pour attaquer les bateaux des passeurs libyens en Méditerranée.

カンヌ映画祭の審査員はパルムドール賞に「Dheepan」が選ばれました。タミール人のフランス移住についての映画です。

移住民の乗ったボートはタイ・マレーシア・インドネシア沖の海の真っ只中で見捨てられた。

EUは国連に地中海で、リビア人不法越境案内人の船を非難攻撃する許可を求めた。

L'immigration est un thème récurrent dans les média. Le groupe Rita Mitsouko a abordé la question dans sa chanson "Cool frénésie" ou comment s'emparer d'un sujet grave avec légèreté. 

移住問題はメデイアでも繰り返し扱われるテーマだ。 Rita Mitsoukoのグループは "Cool frénésie"（cool:クール・冷静、 frénésie:情熱・熱狂）の歌の中でこの問題を扱っている。

重大な話題に、どのように軽快に近づいていくか。

Cool Frénésie 

Ce matin nous prîmes la mer 　今朝、私たちは海へ乗り出し
Vers un autre univers 　別の世界へと
Nous étions fiers 　私たちは誇り高く
Et beaux 　美しい
Je suis encore à l'âge tendre 　私はまだ幼く
Et peut-être naïf 　たぶんナイーブ
Sur cet esquif 　この小舟で
Je chante 　私は歌う
Et tente un meilleur sort 　幸運を試しに

Et je vois s'éloigner 　遠ざかる
Mon pays adoré 　愛おしい我が国
Tout ce que j'ai aimé 　愛した全て
Tout au long des années 　人生をかけた
Mes frères et mes amis 　兄弟や友人たち

Et je vois s'éloigner 　遠ざかる
Mon pays adoré 　愛しい我が国
Tout ce que j'ai aimé 　愛した全て
Tout au long des années 　人生をかけた
Tout ce que j'ai chéri 　愛おしい全て
Toute ma vie 　私の人生

A l'autre bout de la mer　 海の向こう側
Un autre bout de terre 　陸の向こうの端
Suspens dans l'air 　空に浮く
Je file où je voulais me rendre 　行きたかった場所を目指し
Loin du château d'If 　イフ城より遠く
Je suis à vif 　私はむき出しのまま
Je flambe 　燃え上がる
Et chante haut et fort 　そして、高らかに歌う

Et je vois s'éloigner 　遠ざかる
Mon pays adoré 　愛しい我が国
Tout ce que j'ai aimé 　愛した全て
Tout au long des années 　人生をかけた
Mes frères et mes amis 兄弟や友人たち

Et je vois s'éloigner 　遠ざかる
Mon pays adoré 　愛する我が国
Tout ce que j'ai aimé 　愛した全て
Tout au long des années 　人生をかけた
Tout ce que j'ai chéri 　愛おしい全て
Toute ma vie 　私の人生

Adieu 　さようなら
Adieu pays adoré 　さようなら愛する国よ
Mais je me pardonnerai 　自分を許せたら
Je reviendrai 　戻ってくる
Adieu Adieu さよなら　さよなら

Et je vois s'éloigner 　遠ざかる
Mon pays adoré 　愛しい我が国
Tout ce que j'ai aimé 　愛した全て
Tout au long des années 　人生をかけた
Mes frères et mes amis 　兄弟や友人たち

Et je vois s'éloigner 　遠ざかる
Mon pays adoré 　愛しい我が国
Tout ce que j'ai aimé 　愛した全て
Tout au long des années 　人生をかけた
Tout ce que j'ai chéri 　愛おしい全て
Toute ma vie　私の人生