フランス滞在記 Atsumi 最終版: un dernier billet avant de rentrer au Japon

みなさんこんにちは、Atsumiです。
 
Bonjour à tous, c’est Atsumi!

7月になり、日本はもうずいぶん暑いようですが、今週のフランスは肌寒くて雨が降っています。雨がたくさん降ったり寒い日が多かったり、今年の天気はなんだか不思議です。

Il fait très chaud et lourd au Japon, par contre il fait encore froid cette semaine en France. Il fait froid, il pleut beaucoup… le temps de cette année en France est bizarre.

週末はパリにいました。よく考えると、第一日曜日。そう、パリ中の美術館や博物館に、無料で入れちゃうんです！そこで、ピカソ美術館とギュスターヴ・モロー美術館に行ってきました。

J’étais à Paris pendant le week-end. On pouvait entrer dans plein de musées gratuitement, car c’était le premier dimanche du mois ! J’en ai bien profité.

おしゃれなカフェや雑貨屋さんが並ぶマレ地区にある、ピカソ美術館。

Au Marais, Le musée national Picasso

いろんなスタイルの彼の絵が展示されていました。独特のあのスタイルに至るまでには、いろんな試みがあったんですね。絵画だけでなく、彫刻や立体の作品も展示されていました。

Il y avait beaucoup de style de sa peinture (son style a changé quelques fois). Il y avait sa sculpture aussi, c’était très impressionnant.
 

 

続いて、ギュスターヴ・モロー美術館。観光客の集まる場所から離れた、閑静な住宅街の中にひっそりとあります。この印がなければ、ここが入り口だなんて分からない。

Le Musée national Gustave Moreau est dans un quartier calme, un peu loin des touristes. C’était un logement que Moreau habitait. Ce n’est pas très grand comme d’autres musées.

彼が住んでいた邸宅を改装した館内は、パリの他の美術館に比べるとずいぶん小さい。いたるところにびっしりと、たくさんの絵が展示してあります。そして最上階に上がるこの階段の素敵なこと！

Il y avait plein de tableaux mystérieux et de jolis meubles. C’était magnifique ! J’aime bien cet escalier.

フランスでは、基本的に日曜日はお店がお休みです。その代わり、美術館や博物館が開いています。子供を連れたお父さんやお母さん、学生、お年寄り、外国人、いろんな人が、貴重な遺産や素敵な芸術作品を生で見ようと訪れます。日曜日は忙しい日常から離れて、休息したり大切な人と素敵な時間を過ごしたり、知的な体験をする日。私はフランスのこんなところが好きです。

En France, les magasins sont fermés dimanche. Par contre, les musées sont ouverts. Le dimanche, c’est un jour pour se reposer, passer un bon moment avec quelqu’un et avoir une expérience intellectuelle. J’aime bien le dimanche en France.

実は、Dijonでの留学生活が終わり、帰国する日が来てしまいました。本当に早かったです。フランスでたくさんのものを見て聞いて味わって感じた1年間でした。日本でもこの経験が活かせるといいな。そしてまた、フランスへ来たいと思います！みなさん、私のブログを読んでいただきありがとうございました。

Je pars de France car j’ai fini mes études à Dijon. Ça s’est passé très vite. J’ai eu beaucoup d’expériences inoubliables pendant mon séjour. J’espère que je reviendrai ici encore. Je vous remercie d’avoir lu mon blog. À bientôt !

Atsumi