日本人理容師のユーモア L'humour des coiffeurs japonais

Je suis surpris par l'humour des coiffeurs japonais. Pas tous évidemment, il me faut éviter les salons où je suis observé du coin de l'œil comme une créature étrange, un peu comme si Chewbacca venait se faire coiffer par exemple...

日本人理容師のユーモアには驚かされる。
もちろん、たとえば、チューバッカChewbacca のようなのが来たと、奇妙な目でみられるサロンは避けたいが...

Un jour, il y a quelques années, le premier coiffeur chez qui j'allais régulièrement a fixé ma tête du regard et m'a dit d'un air décidé : aujourd'hui, c'est le style Daniel Craig ! D'une moue rassurante, le client d'à côté a approuvé.

数年前のある日、日本で初めての理容師が僕の顔を見て、決心したように言った：
今日はダニエル・グレッグDaniel Craigスタイルにしました。
口を尖らせた僕に、隣の客が賛同。

J'aurais dû demander un remboursement, car je ne ressemblais pas à James Bond en sortant.

理容室を後にする際、料金の払い戻しを頼むべきでした、だってジェームスボンドJames Bondに似ていないから。

Changement d'époque.
時は変わって、

Ce matin, en appliquant de la cire sur mes cheveux, mon coiffeur m'a affirmé : vous ressemblez à Kevin Costner. Je crois que je vais garder mon coiffeur et accepter de ressembler, dans son imaginaire, au héros de Danse avec les loups. Je vais accepter sa bienveillante délicatesse et veiller à ne pas faire le changement de trop : dans quelques années, un autre me proposerait peut-être, dépité, de ressembler à Yul Brynner...

今朝、今の理容師が僕の髪にワックスを塗りながら言った：
ケビン・コスナーKevin Costnerに似ていますよね。

この理容師に散髪をまかせるなら、彼の想像であるところのダンス・ウィズ・ウルブスDanse avec les loups のヒーローに似ているという事を僕は受け入れるのでしょう。
理容師の優しい思いやりを受けいれ、あまり変わらないように注意しようと思っています。
数年後、別の理容師が僕がユル・ブリンナーYul Brynnerに似ていると言って、がっかりしないように。