セス ゴーディンによる世界最悪の上司 Le pire patron du monde selon Seth Godin

https://seths.blog/

  

Ce pourrait être vous.

それはあなたかもしれない。

 

Même si vous n’êtes pas indépendant, vous êtes votre propre patron. Vous gérez votre carrière, vos journées, vos réponses. Vous gérez la manière de vendre vos services, votre formation et la façon dont vous vous parlez.

あなたが独立していなくても、あなたはあなた自身の上司なのです。あなたは自分のキャリア、一日、考えを管理しています。あなたのサービスを売り込む方法や習得法、それを語る方法を管理しています。

Il est probable que vous le faites mal.

上手くやれていない可能性があります。

Si vous aviez un responsable qui vous parlait de la même manière dont vous vous parlez, vous démissionneriez. Si votre patron perdait autant de temps que vous en perdez, les actionnaires l’auraient viré. Si une organisation faisait évoluer ses employés aussi faiblement que vous vous permettez d’évoluer vous-même, elle coulerait.

あなたにあなたと同じように話すマネージャーがいたとしたら、マネージャーはあなたを解雇するかも知れません。あなたと同じように時間を無駄にしている社長がいるとしたら、株主達はその社長をやめさせるかも知れません。ある組織の従業員の進化が、あなたと同じように進化を弱めてしまうと、その組織は潰れてしまうでしょう。

Je suis stupéfait de voir à quelle fréquence les gens choisissent d’échouer quand ils sont livrés à eux-mêmes ou quand ils se retrouvent dans l’un de ces rares emplois qui incitent à établir un agenda et à se gérer. Confrontés à la liberté d’excellence, ils s’essoufflent et hésitent, décrochent et finissent par se planter.

私は自分自身に身をゆだね、スケジュールを築き、それを管理し、希な仕事を見つけた人たちが失敗に終わるケールが多々あることに驚いています。卓越した自由に直面し、息切れし、躊躇し、やる気をなくし、そして失敗に終わる。

Nous sommes surpris quand un indépendant émerge. Quelqu'un qui trouve le moyen de travailler de chez lui et de transformer ensuite cette expérience en un voyage de deux ans, son ordinateur portable à la main, alors qu’il explore le monde tout en travaillant. Nous sommes choqués par le fait que quelqu'un utilise ses soirées et ses week-ends pour suivre un formation ou créer une nouvelle entreprise utile.

自宅で仕事ができる方法や、その経験を生かして、ノートパソコンを持ちながら2年間の旅に出かけ、世界中を仕事場にする人、私たちは独立した人がぬきんでると驚きます。夜や週末を利用して、研修をしたり、新しい会社を創る人たちにはショックを受けます。

Et nous sommes envieux quand nous rencontrons quelqu’un qui réussit à nager dans le bonheur comme si c’était rare ou complètement inattendu.

Peu de bons livres enseignent comment être un bon responsable. Moins encore sur parvenir à se gérer. Il est difficile de penser à une chose plus essentielle à apprendre.

それに、私たちが思ってもいないような希な幸せのなかを泳ぐ誰かに出会ったとき、私たちはとても羨ましく思います。優れたリーダーになる事を教えてくれる本はほとんどありません。努力して管理できるようになるのも希です。学ぶための本質を考えるのは簡単ではないのです。

Pour lire le post original de Seth Godin en anglais : https://seths.blog/2010/12/the-worlds-worst-boss/ 

Pour découvrir qui est Seth Godin sur Wikipedia.
セス・ゴーディン（Seth Godin、1960年7月10日 - ）は、アメリカ合衆国の著作家。