Emmanuel Macron et le discours de vérité
エマニュエル・マクロンと真実の演説
La
nouvelle polémique sur les propos du Président au sujet de « ceux qui
foutent le bordel » est trompeuse. On le taxe de mépris de classe, c’est
tout le contraire. Il était temps de parler vrai aux Français.
大統領に関する「大騒ぎをする人たち」
Les ouvrières « illettrées » de Gad, « les gens qui ne sont rien », les « feignants », « ceux qui foutent le bordel »
: par ces petites phrases, Emmanuel Macron s'expose au déferlement des
critiques sur le thème du « mépris » de la classe ouvrière et de la
« morgue » de l'élite. Les attaques enflent, elles se soudent contre le
« président des riches ». Elles sont fausses, il suffit d'avoir vu le
président aller « au contact » des salariés en colère de Whirlpool et
leur tenir tête pour écarter toute espèce de mépris chez lui. Mais elles
sont si faciles, comme préparées d'avance contre l'inspecteur des
finances devenu banquier, qui a tout réussi. Elles prennent solidement
racine dans le populisme ambiant qui coupe la société entre l'élite
forcément hautaine et le peuple forcément exploité.
Gad（フランスの企業）の「文盲」の労働者、「
Emmanuel Macron devrait répondre à François Bayrou qui lui demande de dire « sa vision sociale ». Il le fera sans doute puisque sa façon de voir les choses a beaucoup de mal à être comprise par l'opinion et les médias.
エマニュエル・マクロンは「彼の社会的ヴィジョン」
Macron pense que tout le discours sociologique victimaire de la gauche entretient la cécité et l'immobilisme.
マクロンは全ての左派の社会討論は無分別と保守主義を備えている
Sur
le fond, sa philosophie sociale est plus « complexe » et en réalité
plus marxiste qu'on ne le pense. Il croit encore à l'analyse capital
travail mais estime que « le bon niveau » pour « transformer » le capitalisme, pour « l'humaniser »
comme il dit, est le niveau global. Cela viendra, il essaiera en
Europe, puis plus largement, mais plus tard. En attendant, il s'applique
d'abord à sa priorité : remettre la France en marche. Et dans ce cadre,
il est anti-bourdieusien, il pense que tout le discours sociologique
victimaire « de gauche » entretient la cécité et l'immobilisme dont la
France pâtit depuis trente ans. Il y a eu une collision entre une classe politique « feignante »,
sans courage, et une classe intellectuelle et médiatique qui, à tout
mettre sur le compte du grand méchant libéralisme, déresponsabilise à la
fois l'Etat (« il est saigné par la mondialisation et Bruxelles ») et
les Français (« vous êtes dans un système global horrible, rien n'est de
votre faute »). Le paquet est ficelé, l'Etat ne fait rien et le
discours du « care » ne trouve rien d'autre à dire que de réclamer des
moyens qui ne viendront plus et de ne plus considérer l'Etat social que
comme une gigantesque machine d'aide psychologique aux victimes.
実際、マクロンの社会哲学はより「複合的」で、
勇気のない政治階級「怠け者」、
Non la France n'est pas condamnée au déclin
Emmanuel
Macron veut casser cette gangue populisto-bourdieusienne et dire une
vérité crue : non la France n'est pas condamnée au déclin, oui le système social français
est responsable, il ne manque pas de moyens mais de réformes. Oui,
l'école produit de l'analphabétisme et il faut cesser de l'occulter pour
le traiter. Oui, il est des gens tire-au-flanc et des extrémistes, les
ouvriers de La Souterraine en font partie : ils ont tous reçu des offres
de PSA et Renault qu'ils ont refusées au motif qu'il fallait se
déplacer.
Dire la vérité n'est pas « mépriser la classe ouvrière » à ses yeux, c'est tout le contraire.
Le
dire n'est pas « mépriser la classe ouvrière », aux yeux d'Emmanuel
Macron, c'est tout le contraire. C'est penser que tout un chacun peut
avoir une chance, un emploi, à trois conditions : que l'Etat social soit
vite réformé, que les individus, une fois armés, se prennent en charge
et, enfin, qu'une dynamique souffle un vent d'optimisme sur le pays dont
tous les Français profiteront.
フランスは衰退しない
エマニュエル・マクロンはこのブデュー民衆主義派の覆いを壊し、
真実を言うことは「労働者階級への軽蔑」ではなく、
エマニュエル・マクロンにとっては「労働者階級への軽蔑」
この考えは、
Les créations d'emplois viendront
La
difficulté que rencontre cette volonté optimiste est d'abord de
surmonter trente ans de déclinisme. Faire comprendre qu'il est encore
possible de construire l'avenir de la France et « d'y croire », n'a
convaincu que 24 % des électeurs du premier tour
de la présidentielle. Trois Français sur quatre sont donc naturellement
portés au lamento, au doute et en fait à l'incompréhension. Ensuite, la
deuxième difficulté est la vitesse d'amélioration du ciel jupitérien.
Une croissance de 1,8 % n'est, en fait de vent, qu'une légère brise. De Gaulle en son temps chevauchait un Zéphir entre 5 et 6 %.
Les
créations d'emplois viendront, elles ont un rythme vigoureux de 300.000
l'an, mais le chômage ne descend toujours pas, la mécanique est très
rouillée. Les entreprises peuvent différer encore leurs recrutements,
pour bien s'assurer que la dynamique est durable. Elles peuvent même
dans un premier temps profiter des ordonnances travail pour licencier.
Emmanuel Macron a besoin d'elles, il faut qu'elles réagissent bien.
Quant
aux Français leur patience est nécessaire à l'exercice macronnien de
conversion à l'optimisme, mais c'est hélas une vertu qui s'est perdue
dans l'immédiateté médiatique, technologique et consumériste. Enfin,
l'opposition n'a rien à se mettre sous la dent que « l'échec » de la
tentative présidentielle, elle l'anticipe tous les soirs à 20 heures,
son discours tout prêt sous le bras (voir plus haut).
雇用創出
この楽観的意思に到達する一番の難しさは30年間の衰退である。
フランス人はマクロン主義の楽観的改革に耐える必要があります。
Le président dit la vérité et il continuera à la dire
La
dernière difficulté n'est pas la moins importante. La transformation
schumpéterienne à laquelle nous invite Emmanuel Macron, ne peut pas
s'appliquer à une fraction « paumée » de la population. Beaucoup de
Français peuvent se prendre en charge et la majorité le fait, bien
entendu, déjà. Mais il restera une part non marginale à proprement
parler incapable d'autonomie. Combien ? Un Français sur cinq ? Moins,
plus ? On ne sait pas. Mais le discours de vérité impose de songer qu'un
traitement spécial est indispensable pour ceux qui ne deviendront
jamais « startuppeur » ou même artisan, commerçant « indépendant ».
Emmanuel Macron devra dire ce que le pays qui monte dans le bateau du
renouveau, réserve à ceux qui ne savent pas nager et qui sont terrifiés.
Pour
l'heure, le président dit la vérité et il continuera à la dire. Non pas
pour voir sa cote de popularité augmenter (ou d'ailleurs baisser, qui
sait ?) mais tout simplement parce que le pays s'est menti à lui-même
pendant trente ans.
大統領は真実を語り、それを続けていく
最後にあげる難しさも、重要です。エマニュエル・
真実の演説は「スタートアップ（起業）」や職人、商人「独立」
Eric Le Boucher
エリック・ル・ブシェ
Les Echos - 05/10/17
Les Echos - 05/10/17
