Nos pensées vont vers les victimes des attentats du vendredi 13 novembre et leurs
proches. La France n'est pas seulement attaquée à cause de son
engagement en Syrie, elle l'est aussi pour ses valeurs, son style de
vie, sa créativité et sa "joie de vivre." Les machines fantastiques de
la compagnie Royal de Luxe présentées dans notre article sont justement
un exemple de cette joie de vivre et de cette créativité.
ビブリオビュスは金曜日のテロ被害者とその親近者を想います。
シリアへの介入だけではなく、フランスの人生スタイル、創造性、「生きる喜び」などの価値あるもののためにフランスはテロ攻撃に遭ったのです。
今回の記事、「Royal de Luxeのファンタジックな機械仕掛け」はまさに、生きる喜びと創造性のひとつです。
----------
Avec le groupe particulièrement tonique du vendredi matin, nous avons commencé la leçon 12 de Totem 2 consacrée à l'utilisation de l'imparfait. La vidéo nous montre Simon et Françoise Le Tallec invités par Nathalie Bonomi à boire le café. Simon et Françoise sont trempés. Dans leur ville, à Nantes, ils ont assisté sous la pluie à un spectacle de rue de la compagnie Royal de Luxe. Ils le décrivent au passé en utilisant l'imparfait.
金曜日朝のグループレッスンで、私たちは教材Totem 2で半過去形が割りあたられたレッスン12を学び始めました。
動画は、SimonとFrançoiseがNathalie Bonomiに招待されてコーヒーを飲むものです。
SimonとFrançoiseは雨に濡れています。彼らの住む街、ナントで雨の中、Royal de Luxeの街頭ショーを見たからです。彼らは半過去形を使いながら過去を描写します。
ビブリオビュスは金曜日のテロ被害者とその親近者を想います。
シリアへの介入だけではなく、フランスの人生スタイル、創造性、「生きる喜び」などの価値あるもののためにフランスはテロ攻撃に遭ったのです。
今回の記事、「Royal de Luxeのファンタジックな機械仕掛け」はまさに、生きる喜びと創造性のひとつです。
----------
Avec le groupe particulièrement tonique du vendredi matin, nous avons commencé la leçon 12 de Totem 2 consacrée à l'utilisation de l'imparfait. La vidéo nous montre Simon et Françoise Le Tallec invités par Nathalie Bonomi à boire le café. Simon et Françoise sont trempés. Dans leur ville, à Nantes, ils ont assisté sous la pluie à un spectacle de rue de la compagnie Royal de Luxe. Ils le décrivent au passé en utilisant l'imparfait.
金曜日朝のグループレッスンで、私たちは教材Totem 2で半過去形が割りあたられたレッスン12を学び始めました。
動画は、SimonとFrançoiseがNathalie Bonomiに招待されてコーヒーを飲むものです。
SimonとFrançoiseは雨に濡れています。彼らの住む街、ナントで雨の中、Royal de Luxeの街頭ショーを見たからです。彼らは半過去形を使いながら過去を描写します。
La
vidéo, comme toujours dans cette collection est bien réalisée. Le jeu des acteurs semble naturel. L'emploi de l'imparfait est central mais les expressions utilisées permettent d'aborder d'autres aspects de la relation entre les personnages.
このコレクションのビデオは良く造られています。役者の演技は自然です。半過去形の使用が中心ですが、登場人物たちの関係と表現は他の場面でも活用できます。
Au-delà de l'intérêt grammatical, cela permet de découvrir les drôles de machines de cette compagnie nantaise atypique, tout droit sorties de l'imaginaire de Jules Verne ou de Léonard de Vinci. Découvrez-les dans ce court reportage du magazine Thalassa de la chaîne France 3.
文法以外ではジュール・ヴェルヌやレオナルド。ダヴィンチのイメージのようなナントの機械仕掛けのおもしろいものを発見することができます。
TV局France3の「magazine Thalassa」ショートルポルタージュをご覧ください。
このコレクションのビデオは良く造られています。役者の演技は自然です。半過去形の使用が中心ですが、登場人物たちの関係と表現は他の場面でも活用できます。
 |
| Cliquez ici pour voir la vidéo de Totem 2. 動画を見る際には画面をクリックして下さい。 |
Au-delà de l'intérêt grammatical, cela permet de découvrir les drôles de machines de cette compagnie nantaise atypique, tout droit sorties de l'imaginaire de Jules Verne ou de Léonard de Vinci. Découvrez-les dans ce court reportage du magazine Thalassa de la chaîne France 3.
文法以外ではジュール・ヴェルヌやレオナルド。ダヴィンチのイメージのようなナントの機械仕掛けのおもしろいものを発見することができます。
TV局France3の「magazine Thalassa」ショートルポルタージュをご覧ください。
Pour ceux qui souhaitent étudier l'emploi de l'imparfait à partir de cette vidéo de Totem 2, le site TV5 Monde propose des activités pour le niveau A2.
このフランス語教材Totem 2ビデオから半過去形を学びたい方は、TV5 Mondeがフランス語レベルA2向けの練習を提案しています。
J'ai eu la chance de voir un spectacle de la compagnie Royal de Luxe au festival "Chalon dans la rue" à Chalon-sur-Saône. Je vous le recommande si vous êtes en Bourgogne au mois de juillet.
ラッキーなことに僕はRoyal de Luxeのショー"Chalon dans la rue"をChalon-sur-Saôneで見たことがあります。
7月にブルゴーニュに行かれる方にはぜひお勧めです。
